ヒューストンへようこそ!このブログは案浦不動産が提供します。弊社は不動産についてなら、何でもお手伝いさせて頂きます。お家を買いたい方もしくは賃貸物件をお探しの方は、是非日本語ホームページ(https://annoura-fudousan.com/)の方をご覧ください。お家をお探しでない方でも、このブログはヒューストンについての面白いイベント、とっておきのクーポンや最新情報などを掲示させて頂くのでお楽しみください。

ヒューストンへようこそ!このブログは案浦不動産が提供します。弊社は不動産についてなら、何でもお手伝いさせて頂きます。お家を買いたい方もしくは賃貸物件をお探しの方は、是非日本語ホームページ(https://annoura-fudousan.com/)の方をご覧ください。お家をお探しでない方でも、このブログはヒューストンについての面白いイベント、とっておきのクーポンや最新情報などを掲示させて頂くのでお楽しみください。


案浦家の最新情報です…スーザンは4日間の不動産カンファレンスに参加するため、メキシコシティへ向かっています。「国際的なパートナーとのビジネスの進め方」をテーマにしたパネルディスカッションに、スピーカーとして招待されました。楽しみです!一方、東京の丈からは、BayCurrentの仕事でBoston Career Fairに参加し、学生の面接を担当することになったと連絡がありました。ちょうど1年前、丈自身がこの場所で面接を受けて採用が決まったと思うと、感慨深いです。数日間でも丈がアメリカに戻ってこられるのは嬉しいです。スーザンと攻は、谷口吉生氏が設計した美しい美術館「アジア・ソサエティ」で楽しいデートナイトを過ごしました。「天野喜孝:Big Bang」展を鑑賞し、世界的に有名な近藤麻理恵さんのお話も聞きました。近藤さんは家族ぐるみの友人であるRobert Gondoさんをステージに呼び、有名な服のたたみ方を伝授していました。とても楽しいひとときでした!ザックはClear Lake High Schoolでレスリングのシーズンが始まりました。泰と4年間そうしてきたように、また一日中体育館でレスリングの試合を観戦するのは不思議な気分です。ザックはJVチームに所属し、試合を重ねるごとにどんどん上達しています。スーパースターの兄・泰の後に続くのは大変だと思いますが、本人はとてもやる気にあふれていて、私たちも応援するのが楽しみです。がんばれ、ザック!
In Annoura Family news… Susan is on her way to Mexico City for a 4 day real estate conference. She was invited to be a speaker on a panel to talk about How to do Business with International Partners. Exciting! Meanwhile, over in Tokyo, Joe texted us to let us know BayCurrent is sending him to Boston to interview kids at the Boston Career Fair. It’s so neat that exactly one year ago, this is the place where Joe interviewed and got hired. We are happy that Joe will get to come back to the states for a few days. Susan and Koh had a fun date night at Asia Society, the beautiful museum designed by Yoshio Taniguchi. They toured the Yoshitaka Amano: Big Bang exhibition and heard from world famous Marie Kondo. She called up family friend Robert Gondo on stage to learn her famous folding tricks. It was so entertaining! Zach kicked off his wrestling season at Clear Lake High School. It’s an interesting feeling to be back in the gym watching wrestling matches all day, after doing that with Ty for four years. Zach is on the JV team and is getting better and better each match. We know it’s hard following behind his superstar brother Ty, but he is super motivated and we love watching him. Go, Zach!

先週の水曜日にJBAHの年次総会が開催され、たくさんのお客様にお会いでき、また多くの新しい方々とも知り合うことができて、とても楽しい時間となりました!
ヒューストン日本商工会(JBAH)は、60年近くにわたりヒューストンの日系企業やご家族をつなぐ役割を果たしており、まもなく創立60周年を迎えます。商社や銀行をはじめ、エネルギー、製造業、旅行会社など、120社以上の企業が会員として加盟しています。JBAHは、ジャパン・フェスティバル、毎年恒例のピクニック、ソフトボール大会、ゴルフ大会、そして補習授業校など、日本人コミュニティに親しまれている多くのイベントや活動を支援しています。また、Hermann Parkの日本庭園、ライス大学、ヒューストン日米協会(JASH)のスピーチコンテストなど、地元の様々な活動への寄付も行っています。さらに、生活情報委員会や安全・危機管理に関する取り組みを通じて、ヒューストンに新しく来られた方々の生活をサポートしています。お勤めの会社が会員企業の場合は、ぜひ社内で今後のイベントについて聞いてみてください。他の日本人のご家族と知り合い、ヒューストンでの生活をより身近に感じられる素晴らしい機会になると思います。
Last Wednesday was the annual JBAH Meeting and it was fun seeing so many clients and meeting many new friends!
The Japan Business Association of Houston (JBAH, ヒューストン日本商工会) has been bringing together Japanese companies and families in Houston for nearly 60 years, and it’s getting ready to celebrate its 60th anniversary. More than 120 member companies belong to it, from trading houses and banks to energy, manufacturing, and travel firms. JBAH supports many events the community loves, including the Japan Festival, the annual picnic, a softball tournament, golf tournaments, and the supplementary Japanese school. It also donates to local causes such as the Japanese garden in Hermann Park, Rice University, and the Japan-America Society of Houston’s speech contest. Its lifestyle information committee and safety and crisis management work help newcomers settle into life in Houston. If your company is a member, ask your office about upcoming events. They’re a great way to meet other Japanese families and feel at home in Houston.

案浦家の最新情報です。スーザンは日本からヒューストンに戻った翌日、テキサス不動産協会(Texas REALTORS)の会議に出席するため、3日間オースティンへ出張しました。スーザンは同協会のRVP(地域副会長)を務めており、テキサス州各地からリーダーが集まり、3日間にわたって会議が行われました。会議の初日がちょうどスーザンの誕生日だったため、攻がわざわざオースティンまで車で駆けつけ、一緒にお祝いしてくれました。なんて優しいのでしょう!二人でBBQレストランに行き、その後はカフェでゆっくりおしゃべりを楽しみました。攻、ケーキやお花、プレゼントを本当にありがとう!金曜日に会議が終わった後は、二人でF1レースを観戦し、サーキットで行われたスーザンの大好きなバンド、Maroon 5のライブも楽しみました。二人で一緒に過ごす時間が持てて、本当に素敵なひとときでした。一方、東京の丈からは、ベイカレントで働き始めて29日目にして、ようやく日本人の同僚たちに食事と飲みに誘ってもらえたとの報告がありました!とても楽しい時間を過ごせたと聞き、親として本当に嬉しく思いました。麻布十番のアパートに必要なものを揃えるにあたり、Amazonプライムのアカウントを使わせてくださったTakuya Watanabeさん、本当にありがとうございました。丈もようやく生活環境が整い、ベッド(シーツ、毛布、枕付き)、棚、鍋やフライパン、タオル、ラグまで揃いました。日本での新生活の準備は長い道のりでしたが、ようやく落ち着いてきたようです。丈、頑張ってね!メリーランド州アナポリスでは、泰が3年生の1学期の折り返し地点を(なんとか)乗り切りました。サンクスギビングには帰省して、ザックと一緒に過ごす予定です。そのザックはというと、両親がオースティンにいる間、しっかりと留守番をしてくれました。そして今日は、高校に入って初めての公式ゴルフ大会に出場します!
In Annoura family news, Susan came back to Houston from Japan and the very next day had to go to Austin for three days of meetings for Texas Realtors. She is a RVP (Regional Vice President) for her state’s real estate association and they held three days of meetings for their leaders from all over Texas. Because her birthday fell on day 1 of the conference, Koh drove all the way to Austin just to celebrate her birthday with her. Aww….how sweet! They went to a BBQ house and then out for coffee to chat and catch up. Thank you Koh for the cake, flowers, and gifts! After meetings were done on Friday, Susan and Koh went to watch F1 racing and Susan’s favorite band Maroon 5 perform at the race track. It was really great getting to spend some time together. Meanwhile, Joe reported from Tokyo that after 29 days working for Baycurrent, his Japanese colleagues finally invited him out for dinner and drinks. We as parents were overcome with joy to hear that he had a great time and had lots of fun. Special thanks to Takuya Watanabe for letting us use your Amazon Prime account to order all the things he needed for his apartment in Azabujuban. He is finally all set up, has a bed (with sheets, blankets, and pillow), shelves, pots and pans, towels, and a rug. It’s been a journey getting him settled down in Japan and I think we are finally pretty much there. Good luck, Joe!! Over in Annapolis, MD, Ty made it (barely) through the midpoint of semester 1 of his junior year. He plans on coming home for Thanksgiving to hang out with Zach. And speaking of Zach, he held down the fort while both parents were in Austin and is about to play in his first official high school golf tournament today!

Pius Dawsonさんが、2026年10月31日の早朝に永眠されました。
Piusさんと私は、HARのGlobal Advisory Board(国際諮問委員会)で10年間共に活動してきました。その間、テキサス州内はもちろん、全米各地、そしてメキシコにも何度も一緒に会議に出かけました。どこへ行っても、Piusさんはいつも周りの人を気遣い、誰もが温かく迎えられていると感じられるよう心を配ってくれる人でした。海外のお客様とのビジネスについての知識を伝えることに情熱を注ぎ、仲間の不動産エージェントにCIPS(国際不動産専門資格)の取得を勧める機会を決して逃しませんでした。
ダラスのEd Eakinさんと3人で、どこへ行っても「3 Amigos(三人組)」と呼ばれていました。リンカーン記念堂の階段をPiusさんと競争して駆け上がったことや、夜遅くまでお店に残り、笑いながら色々な話をした日々は、決して忘れることはありません。
近年、PiusさんはNAR(全米不動産協会)のドイツ担当グローバル・リエゾンに就任し、私はHARの執行委員会のメンバーとなりました。お互いにリーダーとしての道を並んで歩み、励まし合いながら成長してこられたことは、私にとってかけがえのない宝物です。
Piusさんは本当に多くの人々の人生に影響を与えてくれました。私もその一人です。共に旅したすべての道のり、共に作ったすべての思い出に、心から感謝しています。
大切な友よ、どうか安らかに。
Pius Dawson passed away in the early morning of October 31, 2026.
Pius and I served together on the HAR Global Advisory Board for 10 years. In that time, we traveled to conferences throughout Texas, all over the United States, and to Mexico several times. Wherever we went, Pius was helpful and inclusive, always making sure everyone felt welcome. He had a real passion for sharing what he knew about doing business with international clients, and he never missed a chance to encourage fellow REALTORS® to earn their CIPS designation.
Together with Ed Eakin from Dallas, we were known as the “3 Amigos” everywhere we went. I’ll never forget racing Pius up the steps of the Lincoln Memorial, or all the late nights we spent closing down the bars, laughing and swapping stories.
In recent years, Pius became NAR’s Global Liaison to Germany, and I joined HAR’s Executive Committee. It meant so much to me that we grew in our leadership journeys side by side, cheering each other on along the way.
Pius touched the lives of so many people, especially mine. I’m grateful for every mile we traveled and every memory we made together.
Rest in peace, my dear friend.